Bedeutet Study = Studium ?

Immer wieder ist hier ja das Thema „meine Freundin hat studiert“. Die meisten von uns Deutschen haben nicht „studiert“ und stellen das dann auch nicht in Frage, weil einem die Begriffe und Abkürzungen eh nichts sagen.
Weil mich das immer wieder aufregt, möchte ich hier mal darüber reden.
Soweit ich das bis jetzt kapiert habe (erfahre Expats mögen mich eine besseren Belehren) wir alles nach der Grundschule, die hier wie in vielen anderen Ländern des Angelsächsischen Sprachraums, 6 Jahre dauert, mit „studieren“ bezeichnet.
Jemand der bei und auf die Realschule, hier ist es vergleichbar mit der Highschool, geht würde ja nicht sagen das er „studiert“.
Oder jemand der eine Berufsfachschule besucht, hier vergleichbar mit einem College, besucht bei uns die Schule und geht nicht zum „Studium“.
Eine Duale Ausbildung wie bei uns ist weitgehend unbekannt. Soweit ich das bis jetzt mitbekommen habe sind allein die Krankenschwestern und Ausbildung zum Seemann einigermaßen das was wir mit dem Begriff einer Ausbildung mit einem Berufsabschluss verbinden.
Ich möchte hier keine Vergleiche unserer Ausbildungssysteme machen, sondern nur mal erwähnen, das nicht alle „studiert“ haben nach unserem Verständnis für dieses Wort.
Auch den Begriff Ausbildung und Lehre kennt hier niemand.
Ein Maurer, hier Mason, ist jemand der eben auf dem Bau arbeitet. Bei uns würde sich niemand Maurer nenne der nicht eine 3-Jährige Lehre mit erfolgreiche abgelegten Gesellenprüfung hat.
Also wenn die Liebste oder einer Ihrer Angehörigen euch erzählen das sie „studieren“ oder „studiert“ haben, ist das nicht immer das was wir in DACH darunter verstehen.

Werbung


(Beitrag von https://www.facebook.com/harald.ludwig)

LÖSUNG:
wenn man sich etwas zurück lehnt und von der direkten Übersetzung “studieren/study” frei macht und das Ganze mal umdreht und sich dann die vielfältigen Möglichkeiten einer Bedeutung anschaut wird es einfacher:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-german/study

 

 

Das könnte Dich auch interessieren …

Share
↓

Lieber Besucher,

wir freuen uns über den Besuch unserer Seiten.
Unsere Beiträge und Informationen sind
mit viel Liebe und Mühe erstellt.

Ein Weiterreichen von Infos auf andere Seiten
ist natürlich möglich und wird gern gesehen,

allerdings muss dann zusammen mit dem
Foto/Artikel/Bildschirmfoto etc.

ein Copyright-Hinweis mit klickbarem Link
auf unsere Seite erfolgen.


Vielen Dank fürs Verständnis!
Euer Expat-Klub

Zur Werkzeugleiste springen